Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 24:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 24:34 / KJV
34. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke 24:34 / ASV
34. saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke 24:34 / BasicEnglish
34. And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.
Luke 24:34 / Darby
34. saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.
Luke 24:34 / Webster
34. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke 24:34 / Young
34. saying -- `The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'

German Bible Translations

Lukas 24:34 / Luther
34. welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.
Lukas 24:34 / Schlachter
34. die sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und dem Simon erschienen!

French Bible Translations

Évangile de Luc 24:34 / Segond21
34. et qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité et il est apparu à Simon.»
Évangile de Luc 24:34 / NEG1979
34. et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luc 24:34 / Segond
34. et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luc 24:34 / Darby_Fr
34. disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luc 24:34 / Martin
34. Qui disaient : le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Luc 24:34 / Ostervald
34. Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.

Versions with Strong Codes

Luke 24 / KJV_Strong
34. saying,[G3004] The[G3588] Lord[G2962] is risen[G1453] indeed,[G3689] and[G2532] hath appeared[G3700] to Simon.[G4613]

Strong Code definitions

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58

G3689 ontos/on'-toce adverb of the oblique cases of G5607; really:--certainly, clean, indeed, of a truth, verily. see G5607

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648

G4613 Simon/see'-mone of Hebrew origin (8095); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites:--Simon. Compare 4826. see G4826 see H8095

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Luc 24

Thèmes : Résurrection; Apparition aux disciples; Ascension

Related Sermons discussing Gospel of Luke 24

Themes : Résurrection; Apparition aux disciples; Ascension

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images