Gospel of Luke 20:34 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
34. And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
34. And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
34. And Jesus said to them, The sons of this world are married and have wives;
34. And Jesus said to them, The sons of this world marry and are given in marriage,
34. And Jesus answering, said to them, The children of this world marry, and are given in marriage:
34. And Jesus answering said to them, `The sons of this age do marry and are given in marriage,
German Bible Translations
34. Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;
34. Und Jesus antwortete ihnen: Die Kinder dieser Weltzeit freien und lassen sich freien;
French Bible Translations
34. Jésus leur répondit: «Les hommes et les femmes de ce monde se marient,
34. Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
34. Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
34. Et Jésus leur dit: Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage;
34. Et Jésus répondant leur dit : les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage.
34. Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle se marient, et donnent en mariage.
Versions with Strong Codes
Luke 20 / KJV_Strong34. And[G2532] Jesus[G2424] answering[G611] said[G2036] unto them,[G846]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091
G611 apokrinomai/ap-ok-ree'-nom-ahee from G575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is expected):--answer. see G575 see H6030
G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.
G5127 toutou/too'-too genitive case singular masculine or neuter of G3778; of (from or concerning) this (person or thing):--here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus. see G3778
G165 aion/ahee-ohn' from the same as G104; properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future):--age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end). Compare 5550. see G104 see G5550
G1060 gameo/gam-eh'-o from G1062; to wed (of either sex):--marry (a wife). see G1062
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1548 ekgamisko/ek-gam-is'-ko from G1537 and 1061; the same as G1547:--give in marriage. see G1537 see G1061
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Luc 20
Thèmes : Parabole des vignerons; Question sur l'impôt; Quand vient le Messie; Le vin nouveau dans les outres nouvellesRelated Sermons discussing Gospel of Luke 20
Themes : Parabole des vignerons; Question sur l'impôt; Quand vient le Messie; Le vin nouveau dans les outres nouvellessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images