Gospel of Luke 11:47 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
47. Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
47. Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
47. A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.
47. Woe unto you, for ye build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them.
47. Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.
47. `Wo to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
German Bible Translations
47. Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.
47. Wehe euch, daß ihr die Grabmäler der Propheten bauet! Eure Väter aber haben sie getötet.
French Bible Translations
47. Malheur à vous, parce que vous construisez les tombeaux des prophètes que vos ancêtres ont tués.
47. Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
47. Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
47. Malheur à vous! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.
47. Malheur à vous; car vous bâtissez les sépulcres des Prophètes, que vos pères ont tués.
47. Malheur à vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont fait mourir.
Versions with Strong Codes
Luke 11 / KJV_Strong47.
Strong Code definitions
G3759 ouai/oo-ah'-ee a primary exclamation of grief; "woe":--alas, woe.
G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G3618 oikodomeo/oy-kod-om-eh'-o from the same as G3619; to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm:--(be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden. see G3619
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3419 mnemeion/mnay-mi'-on from G3420; a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment):-grave, sepulchre, tomb. see G3420
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4396 prophetes/prof-ay'-tace from a compound of G4253 and 5346; a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet:--prophet. see G4253 see G5346
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
G615 apokteino/ap-ok-ti'-no from G575 and kteino (to slay); to kill outright; figuratively, to destroy:--put to death, kill, slay. see G575
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Les Paraboles #4: Une pièce d’or à saisir – Luc 19Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 11
see also: Bible Key Verses