Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 14:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 14:39 / KJV
39. And again he went away, and prayed, and spake the same words.
Mark 14:39 / ASV
39. And again he went away, and prayed, saying the same words.
Mark 14:39 / BasicEnglish
39. And again he went away, and said a prayer, using the same words.
Mark 14:39 / Darby
39. And going away, he prayed again, saying the same thing.
Mark 14:39 / Webster
39. And again he went away, and prayed, and spoke the same words.
Mark 14:39 / Young
39. And again having gone away, he prayed, the same word saying;

German Bible Translations

Markus 14:39 / Luther
39. Und ging wieder hin und betete und sprach dieselben Worte.
Markus 14:39 / Schlachter
39. Und er ging wiederum hin und betete und sprach dieselben Worte.

French Bible Translations

Évangile de Marc 14:39 / Segond21
39. Il s'éloigna de nouveau et fit la même prière.
Évangile de Marc 14:39 / NEG1979
39. Il s’éloigna de nouveau, et fit la même prière.
Marc 14:39 / Segond
39. Il s'éloigna de nouveau, et fit la même prière.
Marc 14:39 / Darby_Fr
39. Et il s'en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles.
Marc 14:39 / Martin
39. Et il s'en alla encore, et il pria, disant les mêmes paroles.
Marc 14:39 / Ostervald
39. Et il s'en alla encore, et pria, disant les mêmes paroles.

Versions with Strong Codes

Mark 14 / KJV_Strong
39. And[G2532] again[G3825] he went away,[G565] and prayed,[G4336] and spake[G2036] the[G3588] same[G846] words.[G3056]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G565 aperchomai/ap-erkh'-om-ahee from G575 and 2064; to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively:--come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past. see G575 see G2064

G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 14 et Exode 12
Prédication évangile de  Marc 14

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 14

see also: Bible Key Verses