Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 20:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 20:5 / KJV
5. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Matthew 20:5 / ASV
5. Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Matthew 20:5 / BasicEnglish
5. Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.
Matthew 20:5 / Darby
5. Again, having gone out about the sixth and ninth hour, he did likewise.
Matthew 20:5 / Webster
5. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Matthew 20:5 / Young
5. and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

German Bible Translations

Matthäus 20:5 / Luther
5. Und sie gingen hin. Abermals ging er aus um die sechste und die neunte Stunde und tat gleichalso.
Matthäus 20:5 / Schlachter
5. Und sie gingen hin. Wiederum ging er aus um die sechste und um die neunte Stunde und tat ebenso.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 20:5 / Segond21
5. Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers midi et vers trois heures de l'après-midi et il fit de même.
Évangile de Matthieu 20:5 / NEG1979
5. Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
Matthieu 20:5 / Segond
5. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
Matthieu 20:5 / Darby_Fr
5. et ils s'en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.
Matthieu 20:5 / Martin
5. Et ils y allèrent. Puis il sortit encore environ sur les six heures, et sur les neuf heures, et il en fit de même.
Matthieu 20:5 / Ostervald
5. Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose.

Versions with Strong Codes

Matthew 20 / KJV_Strong
5. Again[G3825] he went out[G1831] about[G4012] the sixth[G1623] and[G2532] ninth[G1766] hour,[G5610] and did[G4160] likewise.[G5615]

Strong Code definitions

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G1831 exerchomai/ex-er'-khom-ahee from G1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. see G1537 see G2064

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G1623 hektos/hek'-tos ordinal from G1803; sixth:--sixth. see G1803

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1766 ennatos/en'-nat-os ordinal from G1767; ninth:--ninth. see G1767

G5610 hora/ho'-rah apparently a primary word; an "hour" (literally or figuratively):--day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G5615 hosautos/ho-sow'-toce from G5613 and an adverb from G846; as thus, i.e. in the same way:-even so, likewise, after the same (in like) manner. see G5613 see G846

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #3: Offre d’emploi. Ne manque pas le rendez-vous !

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 20

Parables #3: Job offer. Don’t miss the appointment!

see also: Bible Key Verses