Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 20:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 20:2 / KJV
2. And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
Matthew 20:2 / ASV
2. And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.
Matthew 20:2 / BasicEnglish
2. And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.
Matthew 20:2 / Darby
2. And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.
Matthew 20:2 / Webster
2. And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
Matthew 20:2 / Young
2. and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

German Bible Translations

Matthäus 20:2 / Luther
2. Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.
Matthäus 20:2 / Schlachter
2. Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 20:2 / Segond21
2. Il se mit d'accord avec eux pour un salaire d'une pièce d'argent par jour et les envoya dans sa vigne.
Évangile de Matthieu 20:2 / NEG1979
2. Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
Matthieu 20:2 / Segond
2. Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
Matthieu 20:2 / Darby_Fr
2. Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.
Matthieu 20:2 / Martin
2. Et quand il eut accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya à sa vigne.
Matthieu 20:2 / Ostervald
2. Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne.

Versions with Strong Codes

Matthew 20 / KJV_Strong
2. And[G1161] when he had agreed[G4856] with[G3326] the[G3588] laborers[G2040] for[G1537] a penny[G1220] a day,[G2250] he sent[G649] them[G846] into[G1519] his[G848] vineyard.[G290]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4856 sumphoneo/soom-fo-neh'-o from G4859; to be harmonious, i.e. (figuratively) to accord (be suitable, concur) or stipulate (by compact):-agree (together, with). see G4859

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2040 ergates/er-gat'-ace from G2041; a toiler; figuratively, a teacher:--labourer, worker(-men). see G2041

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G1220 denarion/day-nar'-ee-on of Latin origin; a denarius (or ten asses):--pence, penny(worth).

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G290 ampelon/am-pel-ohn' from G288; a vineyard:--vineyard. see G288

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #3: Offre d’emploi. Ne manque pas le rendez-vous !

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 20

Parables #3: Job offer. Don’t miss the appointment!

see also: Bible Key Verses