Daniel 7:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
15. As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
15. As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.
15. As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
15. I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
15. `Pierced hath been my spirit -- I, Daniel -- in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;
German Bible Translations
15. Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich. {~}
15. Da ich, Daniel, deshalb in meinem Geist beunruhigt ward und die Gesichte meines Hauptes mich ängstigten,
French Bible Translations
15. »Moi, Daniel, j'ai eu l'esprit troublé au plus profond de moi et mes visions m'ont terrifié.
15. Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.
15. Moi, Daniel, j'eus l'esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
15. Moi, Daniel, je fus troublé dans mon esprit au dedans de mon corps, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
15. [Alors] l'esprit me défaillit dans [mon] corps, de moi Daniel, et les visions de ma tête me troublèrent.
15. Mon esprit à moi, Daniel, fut troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
Versions with Strong Codes
Daniel 7 / KJV_Strong15. I[H576] Daniel[H1841] was grieved[H3735] in my spirit[H7308] in the midst[H1459] of my body,[H5085] and the visions[H2376] of my head[H7217] troubled[H927] me.
Strong Code definitions
H576 'ana' an-aw' (Aramaic) or .anah (Aramaic) {an-aw'}; corresponding to H589; I:--I, as for me.see H589
H1841 Daniye'l daw-nee-yale' (Aramaic) corresponding to H1840; Danijel, the Heb. prophet:--Daniel.see H1840
H3735 Kara' kaw-raw' (Aramaic) probably corresponding to H3738 in the sense of piercing (figuratively); to grieve:--be grieved.see H3738
H7308 ruwach roo'-akh (Aramaic) corresponding to H7307:--mind, spirit, wind. see H7307
H1459 gav gav (Aramaic) corresponding to H1460; the middle:--midst, same, there- (where-) in.see H1460
H5085 nidneh nid-neh' (Aramaic) from the same as H5084; a sheath; figuratively, the body (as the receptacle of the soul):--body.see H5084
H2376 chezev khay'-zev (Aramaic) from H2370; a sight:--look, vision. see H2370
H7217 re'sh raysh sum:--chief, head, sum. see H7218
H927 bhal be-hal' (Aramaic) corresponding to H926; to terrify, hasten:--in haste, trouble.see H926
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Fil Rouge de la Bible 10: Un Nouveau RoyaumeRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 7
see also: Bible Key Verses