Genesis 9:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
22. And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.
22. And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
22. And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.
German Bible Translations
22. Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
22. Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen.
French Bible Translations
22. Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l'extérieur.
22. Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
22. Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
22. Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.
22. Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères.
22. Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères.
Versions with Strong Codes
Genesis 9 / KJV_Strong22. And Ham,[H2526] the father[H1] of Canaan,[H3667] saw[H7200] [H853] the nakedness[H6172] of his father,[H1] and told[H5046] his two[H8147] brethren[H251] without.[H2351]
Strong Code definitions
H2526 Cham khawm the same as H2525; hot (from the tropical habitat); Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country:--Ham.see H2525
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H3667 Kna`an ken-ah'-an from H3665; humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him:--Canaan, merchant, traffick.see H3665
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H6172 `ervah er-vaw' from H6168; nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish):--nakedness, shame, unclean(-ness).see H6168
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 9
Thèmes : Le déluge; L'arc-en-cielRelated Sermons discussing Genesis 9
Themes : Le déluge; L'arc-en-cielsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images