Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 9:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 9:22 / KJV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Genesis 9:22 / ASV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Genesis 9:22 / BasicEnglish
22. And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.
Genesis 9:22 / Darby
22. And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.
Genesis 9:22 / Webster
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Genesis 9:22 / Young
22. And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

German Bible Translations

Genesis 9:22 / Luther
22. Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
Genesis 9:22 / Schlachter
22. Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen.

French Bible Translations

Genèse 9:22 / Segond21
22. Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l'extérieur.
Genèse 9:22 / NEG1979
22. Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
Genèse 9:22 / Segond
22. Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
Genèse 9:22 / Darby_Fr
22. Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.
Genèse 9:22 / Martin
22. Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères.
Genèse 9:22 / Ostervald
22. Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères.

Versions with Strong Codes

Genesis 9 / KJV_Strong
22. And Ham,[H2526] the father[H1] of Canaan,[H3667] saw[H7200] [H853] the nakedness[H6172] of his father,[H1] and told[H5046] his two[H8147] brethren[H251] without.[H2351]

Strong Code definitions

H2526 Cham khawm the same as H2525; hot (from the tropical habitat); Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country:--Ham.see H2525

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H3667 Kna`an ken-ah'-an from H3665; humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him:--Canaan, merchant, traffick.see H3665

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6172 `ervah er-vaw' from H6168; nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish):--nakedness, shame, unclean(-ness).see H6168

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9

see also: Bible Key Verses