Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 9:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 9:7 / KJV
7. And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Genesis 9:7 / ASV
7. And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Genesis 9:7 / BasicEnglish
7. And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.
Genesis 9:7 / Darby
7. And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it.
Genesis 9:7 / Webster
7. And you, be ye fruitful, and multiply, bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Genesis 9:7 / Young
7. And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

German Bible Translations

Genesis 9:7 / Luther
7. Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.
Genesis 9:7 / Schlachter
7. Ihr aber seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viele werden darauf!

French Bible Translations

Genèse 9:7 / Segond21
7. Quant à vous, reproduisez-vous et devenez nombreux, pullulez et multipliez-vous sur la terre.»
Genèse 9:7 / NEG1979
7. Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
Genèse 9:7 / Segond
7. Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
Genèse 9:7 / Darby_Fr
7. Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.
Genèse 9:7 / Martin
7. Vous donc, foisonnez, multipliez, croissez [en toute abondance] sur la terre, et multipliez sur elle.
Genèse 9:7 / Ostervald
7. Vous donc, croissez et multipliez; peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.

Versions with Strong Codes

Genesis 9 / KJV_Strong
7. And you,[H859] be ye fruitful,[H6509] and multiply;[H7235] bring forth abundantly[H8317] in the earth,[H776] and multiply[H7235] therein.

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H6509 parah paw-raw' a primitive root; to bear fruit (literally orfiguratively):--bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H8317 sharats shaw-rats' a primitive root; to wriggle, i.e. (by implication) swarm or abound:--breed (bring forth, increase) abundantly (in abundance), creep, move.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9

see also: Bible Key Verses