Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 9:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 9:19 / KJV
19. These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Genesis 9:19 / ASV
19. These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
Genesis 9:19 / BasicEnglish
19. These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
Genesis 9:19 / Darby
19. These three are the sons of Noah; and from these was [the population of] the whole earth spread abroad.
Genesis 9:19 / Webster
19. These three were the sons of Noah: and from them was the whole earth overspread.
Genesis 9:19 / Young
19. These three [are] sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.

German Bible Translations

Genesis 9:19 / Luther
19. Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.
Genesis 9:19 / Schlachter
19. Von diesen drei Söhnen Noahs ward die ganze Erde bevölkert.

French Bible Translations

Genèse 9:19 / Segond21
19. Voilà quels sont les trois fils de Noé. Ce sont eux qui ont peuplé toute la terre.
Genèse 9:19 / NEG1979
19. Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.
Genèse 9:19 / Segond
19. Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.
Genèse 9:19 / Darby_Fr
19. Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.
Genèse 9:19 / Martin
19. Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée.
Genèse 9:19 / Ostervald
19. Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est par eux que fut peuplée toute la terre.

Versions with Strong Codes

Genesis 9 / KJV_Strong
19. These[H428] are the three[H7969] sons[H1121] of Noah:[H5146] and of them[H4480] [H428] was the whole[H3605] earth[H776] overspread.[H5310]

Strong Code definitions

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5146 Noach no'-akh the same as H5118; rest; Noach, the patriarch of the flood:--Noah.see H5118

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5310 naphats naw-fats' a primitive root; to dash to pieces, or scatter:--be beatenin sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9

see also: Bible Key Verses