Genesis 9:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
21. and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.
21. And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
21. And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.
21. And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.
21. and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.
German Bible Translations
21. Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
21. Da er aber von dem Weine trank, ward er betrunken und entblößte sich in seiner Hütte.
French Bible Translations
21. Il but du vin et devint ivre, si bien qu'il se dénuda au milieu de sa tente.
21. Et il en but du vin, et s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.
Versions with Strong Codes
Genesis 9 / KJV_Strong21. And he drank[H8354] of[H4480] the wine,[H3196] and was drunken;[H7937] and he was uncovered[H1540] within[H8432] his tent.[H168]
Strong Code definitions
H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).
H7937 shakar shaw-kar' a primitive root; to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence:--(be filled with) drink (abundantly), (be, make) drunk(-en), be merry. (Superlative of H8248.)see H8248
H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.
H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).
H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9
see also: Bible Key Verses