Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 9:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 9:13 / KJV
13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Genesis 9:13 / ASV
13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Genesis 9:13 / BasicEnglish
13. I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.
Genesis 9:13 / Darby
13. I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of the covenant between me and the earth.
Genesis 9:13 / Webster
13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Genesis 9:13 / Young
13. My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

German Bible Translations

Genesis 9:13 / Luther
13. Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.
Genesis 9:13 / Schlachter
13. Meinen Bogen setze ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

French Bible Translations

Genèse 9:13 / Segond21
13. j'ai placé mon arc parmi les nuages et il servira de signe de l'alliance conclue entre moi et la terre.
Genèse 9:13 / NEG1979
13. j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
Genèse 9:13 / Segond
13. j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.
Genèse 9:13 / Darby_Fr
13. je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;
Genèse 9:13 / Martin
13. Je mettrai mon arc en la nuée, et il sera pour signe de l'alliance entre moi et la terre.
Genèse 9:13 / Ostervald
13. Je mets mon arc dans les nuées, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

Versions with Strong Codes

Genesis 9 / KJV_Strong
13. I do set[H5414] [H853] my bow[H7198] in the cloud,[H6051] and it shall be[H1961] for a token[H226] of a covenant[H1285] between[H996] me and the earth.[H776]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H226 'owth oth probably from H225 (in the sense of appearing); a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.:--mark, miracle, (en-)sign, token.see H225

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9

see also: Bible Key Verses