Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 9:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 9:4 / KJV
4. But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Genesis 9:4 / ASV
4. But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.
Genesis 9:4 / BasicEnglish
4. But flesh with the life-blood in it you may not take for food.
Genesis 9:4 / Darby
4. Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.
Genesis 9:4 / Webster
4. But flesh with the life of it, which is its blood, shall ye not eat.
Genesis 9:4 / Young
4. only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

German Bible Translations

Genesis 9:4 / Luther
4. Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.
Genesis 9:4 / Schlachter
4. Nur esset das Fleisch nicht, während seine Seele, sein Blut, noch in ihm ist!

French Bible Translations

Genèse 9:4 / Segond21
4. Seulement, vous ne mangerez aucune viande avec sa vie, avec son sang.
Genèse 9:4 / NEG1979
4. Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
Genèse 9:4 / Segond
4. Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
Genèse 9:4 / Darby_Fr
4. Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang;
Genèse 9:4 / Martin
4. Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme, [c'est-à-dire], son sang.
Genèse 9:4 / Ostervald
4. Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est à dire son sang.

Versions with Strong Codes

Genesis 9 / KJV_Strong
4. But[H389] flesh[H1320] with the life[H5315] thereof, which is the blood[H1818] thereof, shall ye not[H3808] eat.[H398]

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9

see also: Bible Key Verses