Genesis 9:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,
9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
9. `And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,
German Bible Translations
French Bible Translations
9. Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,
9. Et quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous.
9. Quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre postérité après vous;
Versions with Strong Codes
Genesis 9 / KJV_Strong9. And I,[H589] behold,[H2009] I establish[H6965] [H853] my covenant[H1285] with[H854] you, and with[H854] your seed[H2233] after[H310] you;
Strong Code definitions
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9
see also: Bible Key Verses