Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 9:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 9:9 / KJV
9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Genesis 9:9 / ASV
9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Genesis 9:9 / BasicEnglish
9. Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,
Genesis 9:9 / Darby
9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Genesis 9:9 / Webster
9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Genesis 9:9 / Young
9. `And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,

German Bible Translations

Genesis 9:9 / Luther
9. Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch
Genesis 9:9 / Schlachter
9. Siehe, ich richte meinen Bund auf mit euch und mit euren Nachkommen,

French Bible Translations

Genèse 9:9 / Segond21
9. «J'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,
Genèse 9:9 / NEG1979
9. Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;
Genèse 9:9 / Segond
9. Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;
Genèse 9:9 / Darby_Fr
9. Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,
Genèse 9:9 / Martin
9. Et quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous.
Genèse 9:9 / Ostervald
9. Quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre postérité après vous;

Versions with Strong Codes

Genesis 9 / KJV_Strong
9. And I,[H589] behold,[H2009] I establish[H6965] [H853] my covenant[H1285] with[H854] you, and with[H854] your seed[H2233] after[H310] you;

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9

see also: Bible Key Verses