Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 9:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 9:20 / KJV
20. And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
Genesis 9:20 / ASV
20. And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
Genesis 9:20 / BasicEnglish
20. In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.
Genesis 9:20 / Darby
20. And Noah began [to be] a husbandman, and planted a vineyard.
Genesis 9:20 / Webster
20. And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:
Genesis 9:20 / Young
20. And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

German Bible Translations

Genesis 9:20 / Luther
20. Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.
Genesis 9:20 / Schlachter
20. Noah aber begann und legte als Landmann einen Weinberg an.

French Bible Translations

Genèse 9:20 / Segond21
20. Noé commença à cultiver le sol et planta de la vigne.
Genèse 9:20 / NEG1979
20. Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
Genèse 9:20 / Segond
20. Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
Genèse 9:20 / Darby_Fr
20. Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;
Genèse 9:20 / Martin
20. Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne.
Genèse 9:20 / Ostervald
20. Or, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne.

Versions with Strong Codes

Genesis 9 / KJV_Strong
20. And Noah[H5146] began[H2490] to be an husbandman,[H376] [H127] and he planted[H5193] a vineyard: [H3754]

Strong Code definitions

H5146 Noach no'-akh the same as H5118; rest; Noach, the patriarch of the flood:--Noah.see H5118

H2490 chalal khaw-lal' a primitive root (compare 2470); properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin(as if by an "opening wedge"); denom. (from H2485) to play (the flute):--begin (X men began), defile, X break, defile, X eat(as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.see H2470 see H2485

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H127 'adamah ad-aw-maw' from H119; soil (from its general redness):--country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.see H119

H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).

H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9

see also: Bible Key Verses