Genesis 9:26 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
26. And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
26. And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
26. And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
26. And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.
26. And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
26. And he saith: `Blessed of Jehovah my God [is] Shem, And Canaan is servant to him.
German Bible Translations
26. und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!
26. Und weiter sprach er: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht!
French Bible Translations
26. Il dit encore: «Béni soit l'Eternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!
26. Il dit encore: Béni soit l’Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
26. Il dit encore: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
26. Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!
26. Il dit aussi : Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem; et que Canaan leur soit fait serviteur.
26. Puis il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur!
Versions with Strong Codes
Genesis 9 / KJV_Strong26.
Strong Code definitions
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H8035 Shem shame the same as H8034; name; Shem, a son of Noah (often includ. his posterity):--Sem, Shem.see H8034
H3667 Kna`an ken-ah'-an from H3665; humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him:--Canaan, merchant, traffick.see H3665
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 9
see also: Bible Key Verses