Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 2:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 2:26 / KJV
26. Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
Acts 2:26 / ASV
26. Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:
Acts 2:26 / BasicEnglish
26. And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:
Acts 2:26 / Darby
26. Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,
Acts 2:26 / Webster
26. Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:
Acts 2:26 / Young
26. because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 2:26 / Luther
26. Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.
Apostelgeschichte 2:26 / Schlachter
26. Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge frohlockt, auch mein Fleisch wird ruhen auf Hoffnung;

French Bible Translations

Actes 2:26 / Segond21
26. C'est pourquoi mon coeur est dans la joie et ma langue dans l'allégresse; même mon corps reposera avec espérance,
Actes 2:26 / NEG1979
26. Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse;Et même ma chair reposera avec espérance,
Actes 2:26 / Segond
26. Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance,
Actes 2:26 / Darby_Fr
26. C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et encore ma chair aussi reposera en espérance;
Actes 2:26 / Martin
26. C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et de plus, ma chair reposera en espérance.
Actes 2:26 / Ostervald
26. C'est pourquoi mon cour s'est réjoui, et ma langue a fait éclater sa joie, et ma chair aussi reposera en espérance;

Versions with Strong Codes

Acts 2 / KJV_Strong
26. Therefore[G1223] [G5124] did my[G3450] heart[G2588] rejoice,[G2165] and[G2532] my[G3450] tongue[G1100] was glad;[G21] moreover[G1161] [G2089] also[G2532] my[G3450] flesh[G4561] shall rest[G2681] in[G1909] hope: [G1680]

Strong Code definitions

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G2588 kardia/kar-dee'-ah prolonged from a primary kar (Latin cor, "heart"); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle:--(+ broken-)heart(-ed).

G2165 euphraino/yoo-frah'-ee-no from G2095 and 5424; to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice:--fare, make glad, be (make) merry, rejoice. see G2095 see G5424

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.

G21 agalliao/ag-al-lee-ah'-o from agan (much) and 242; properly, to jump for joy, i.e. exult:--be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly). see G242

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2089 eti/et'-ee perhaps akin to G2094; "yet," still (of time or degree):--after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet. see G2094

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G4561 sarx/sarx probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such):--carnal(-ly, + ly minded), flesh(-ly). see G4563

G2681 kataskenoo/kat-as-kay-no'-o from G2596 and 4637; to camp down, i.e. haunt; figuratively, to remain:--lodge, rest. see G2596 see G4637

G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).

G1680 elpis/el-pece' from a primary elpo (to anticipate, usually with pleasure); expectation (abstractly or concretely) or confidence:--faith, hope.

Prédications qui analysent les thèmes Actes 2

Thèmes : Pentecôte ; Discours de Pierre ; Conversion des croyants
Actes #3: Dieu tient promesse: Il donne le Saint-Esprit aux disciples de Christ. Actes chapitre 2

Related Sermons discussing Acts 2

Themes : Pentecôte ; Discours de Pierre ; Conversion des croyants
Acts #3: God keeps his promise: He gives the Holy Spirit to the followers of Christ. Acts chapter 2

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images