Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 2:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 2:11 / KJV
11. Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Acts 2:11 / ASV
11. Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
Acts 2:11 / BasicEnglish
11. Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.
Acts 2:11 / Darby
11. Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?
Acts 2:11 / Webster
11. Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God.
Acts 2:11 / Young
11. Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

German Bible Translations

Apostelgeschichte 2:11 / Luther
11. Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.
Apostelgeschichte 2:11 / Schlachter
11. Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden!

French Bible Translations

Actes 2:11 / Segond21
11. Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!»
Actes 2:11 / NEG1979
11. Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
Actes 2:11 / Segond
11. Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
Actes 2:11 / Darby_Fr
11. tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, -nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.
Actes 2:11 / Martin
11. Tant Juifs que Prosélytes; Crétois, et Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu.
Actes 2:11 / Ostervald
11. Juifs et Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu.

Versions with Strong Codes

Acts 2 / KJV_Strong
11. Cretes[G2912] and[G2532] Arabians,[G690] we do hear[G191] them[G846] speak[G2980] in our[G2251] tongues[G1100] the[G3588] wonderful works[G3167] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G2912 Kres/krace from G2914; a Cretan, i.e. inhabitant of Crete:--Crete, Cretian. see G2914

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G690 Araps/ar'-aps from G688; an Arab or native of Arabia:--Arabian. see G688

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G2251 hemeteros/hay-met'-er-os from G2349; our:--our, your (by a different reading). see G2349

G1100 glossa/gloce-sah' of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired):--tongue.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3167 megaleios/meg-al-i'-os from G3173; magnificent, i.e. (neuter, plural as noun) a conspicuous favor, or (subjectively) perfection:-great things, wonderful works. see G3173

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #3: Dieu tient promesse: Il donne le Saint-Esprit aux disciples de Christ. Actes chapitre 2

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 2

Acts #3: God keeps his promise: He gives the Holy Spirit to the followers of Christ. Acts chapter 2

see also: Bible Key Verses