Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 9:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 9:5 / KJV
5. As long as I am in the world, I am the light of the world.
John 9:5 / ASV
5. When I am in the world, I am the light of the world.
John 9:5 / BasicEnglish
5. As long as I am in the world, I am the light of the world.
John 9:5 / Darby
5. As long as I am in the world, I am [the] light of the world.
John 9:5 / Webster
5. As long as I am in the world, I am the light of the world.
John 9:5 / Young
5. when I am in the world, I am a light of the world.'

German Bible Translations

Johannes 9:5 / Luther
5. Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.
Johannes 9:5 / Schlachter
5. Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

French Bible Translations

Évangile de Jean 9:5 / Segond21
5. Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.»
Évangile de Jean 9:5 / NEG1979
5. Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Jean 9:5 / Segond
5. Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Jean 9:5 / Darby_Fr
5. Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Jean 9:5 / Martin
5. Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde.
Jean 9:5 / Ostervald
5. Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

Versions with Strong Codes

John 9 / KJV_Strong
5. As long as[G3752] I am[G5600] in[G1722] the[G3588] world,[G2889] I am[G1510] the light[G5457] of the[G3588] world.[G2889]

Strong Code definitions

G3752 hotan/hot'-an from G3753 and 302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(soever), while. see G3753 see G302

G5600 o/o, including the oblique f 5600] (o/o, including the oblique forms,as well as) e ay; etc. the subjunctive of G1510; (may, might, can, could, would, should, must, etc.; also with 1487 and its comparative, as well as with other particles) be:--+ appear, are, (may, might, should) be, X have, is, + pass the flower of her age, should stand, were. see G1510 see G1487

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865

G1510 eimi/i-mee' the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I, was. See also 1488, 1498, 1511, 1527, 2258, 2071, 2070, 2075, 2076, 2771, 2468, 5600. see G1488 see G1498 see G1511 see G1527 see G2258 see G2071 see G2070 see G2075 see G2076 see G2771 see G2468 see G5600

G5457 phos/foce from an obsolete phao (to shine or make manifest, especially by rays; compare 5316, 5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative):--fire, light. see G5316 see G5346

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 9

see also: Bible Key Verses