Gospel of John 9:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
32. Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
32. In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.
32. Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.
32. Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
32. from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
German Bible Translations
32. Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe.
32. Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat.
French Bible Translations
32. Jamais encore on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
32. Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
32. Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
32. On n'a jamais entendu dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né.
Versions with Strong Codes
John 9 / KJV_Strong32. Since the world began[G1537] [G165] was it not[G3756] heard[G191] that[G3754] any man[G5100] opened[G455] the eyes[G3788] of one that was born[G1080] blind.[G5185]
Strong Code definitions
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G165 aion/ahee-ohn' from the same as G104; properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future):--age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end). Compare 5550. see G104 see G5550
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303
G3788 ophthalmos/of-thal-mos' from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous sideglance):--eye, sight. see G3700
G1080 gennao/ghen-nah'-o from a variation of G1085; to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate:--bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring. see G1085
G5185 tuphlos/toof-los' from, 5187; opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally):--blind. see G5187
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 9
see also: Bible Key Verses