Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 9:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 9:36 / KJV
36. He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
John 9:36 / ASV
36. He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
John 9:36 / BasicEnglish
36. He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.
John 9:36 / Darby
36. He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
John 9:36 / Webster
36. He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe on him?
John 9:36 / Young
36. he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?'

German Bible Translations

Johannes 9:36 / Luther
36. Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.
Johannes 9:36 / Schlachter
36. Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?

French Bible Translations

Évangile de Jean 9:36 / Segond21
36. Il répondit: «Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?»
Évangile de Jean 9:36 / NEG1979
36. Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Jean 9:36 / Segond
36. Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Jean 9:36 / Darby_Fr
36. Il répondit et dit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Jean 9:36 / Martin
36. [Cet homme lui] répondit, et dit : qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Jean 9:36 / Ostervald
36. Il répondit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

Versions with Strong Codes

John 9 / KJV_Strong
36. He[G1565] answered[G611] and[G2532] said,[G2036] Who[G5101] is[G2076] he, Lord,[G2962] that[G2443] I might believe[G4100] on[G1519] him?[G846]

Strong Code definitions

G1565 ekeinos/ek-i'-nos from G1563; that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed:--he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778. see G1563 see G3778

G611 apokrinomai/ap-ok-ree'-nom-ahee from G575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is expected):--answer. see G575 see H6030

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 9

see also: Bible Key Verses