Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 19:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 19:2 / KJV
2. And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
Luke 19:2 / ASV
2. And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.
Luke 19:2 / BasicEnglish
2. A man, named Zacchaeus, who was the chief tax-farmer, and a man of wealth,
Luke 19:2 / Darby
2. And behold, [there was] a man by name called Zacchaeus, and he was chief tax-gatherer, and he was rich.
Luke 19:2 / Webster
2. And behold, there was a man named Zaccheus, who was the chief among the publicans, and he was rich.
Luke 19:2 / Young
2. and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,

German Bible Translations

Lukas 19:2 / Luther
2. Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich.
Lukas 19:2 / Schlachter
2. Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, ein Oberzöllner, und der war reich.

French Bible Translations

Évangile de Luc 19:2 / Segond21
2. Or, un homme riche appelé Zachée, chef des collecteurs d'impôts,
Évangile de Luc 19:2 / NEG1979
2. Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;
Luc 19:2 / Segond
2. Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains,
Luc 19:2 / Darby_Fr
2. Et voici, un homme appelé du nom de Zachée: et il était chef de publicains, et il était riche;
Luc 19:2 / Martin
2. Et voici un homme appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche,
Luc 19:2 / Ostervald
2. Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche,

Versions with Strong Codes

Luke 19 / KJV_Strong
2. And,[G2532] behold,[G2400] there was a man[G435] named[G3686] [G2564] Zacchaeus,[G2195] [G2532] which[G846] was[G2258] the chief among the publicans,[G754] and[G2532] he[G3778] was[G2258] rich.[G4145]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2400 idou/id-oo' second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!; --behold, lo, see. see G1492

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G3686 onoma/on'-om-ah from a presumed derivative of the base of G1097 (compare 3685); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d). see G1097 see G3685

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

G2195 Zakchaios/dzak-chah'-ee-yos of Hebrew origin (compare 2140); Zacchaeus, an Israelite:--Zacchaeus. see H2140

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G754 architelones/ar-khee-tel-o'-nace from G746 and 5057; a principle tax-gatherer:--chief among the publicans. see G746 see G5057

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G4145 plousios/ploo'-see-os from G4149; wealthy; figuratively, abounding with:--rich. see G4149

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #5: Que nos assurances, ne deviennent pas de l’auto-suffisance! – Luc 8:9-14

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 19

Parables #6: My neighbor is near to me – Luke 10:25-37
Parables #5: Let our assurances not become self-sufficient! – Luke 19
Parables #4: A Gold Coin to Seize – Luke 19

see also: Bible Key Verses