Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 19:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 19:6 / KJV
6. And he made haste, and came down, and received him joyfully.
Luke 19:6 / ASV
6. And he made haste, and came down, and received him joyfully.
Luke 19:6 / BasicEnglish
6. And he came down quickly, and took him into his house with joy.
Luke 19:6 / Darby
6. And he made haste and came down, and received him with joy.
Luke 19:6 / Webster
6. And he made haste, and came down, and received him joyfully.
Luke 19:6 / Young
6. and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;

German Bible Translations

Lukas 19:6 / Luther
6. Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.
Lukas 19:6 / Schlachter
6. Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden.

French Bible Translations

Évangile de Luc 19:6 / Segond21
6. Zachée s'empressa de descendre et l'accueillit avec joie.
Évangile de Luc 19:6 / NEG1979
6. Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
Luc 19:6 / Segond
6. Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
Luc 19:6 / Darby_Fr
6. Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.
Luc 19:6 / Martin
6. Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.
Luc 19:6 / Ostervald
6. Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

Versions with Strong Codes

Luke 19 / KJV_Strong
6. And[G2532] he made haste,[G4692] and came down,[G2597] and[G2532] received[G5264] him[G846] joyfully.[G5463]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4692 speudo/spyoo'-do probably strengthened from G4228; to "speed" ("study"), i.e. urge on (diligently or earnestly); by implication, to await eagerly:--(make, with) haste unto. see G4228

G2597 katabaino/kat-ab-ah'-ee-no from G2596 and the base of G939; to descend (literally or figuratively):--come (get, go, step) down, fall (down). see G2596 see G939

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5264 hupodechomai/hoop-od-ekh'-om-ahee from G5259 and 1209; to admit under one's roof, i.e. entertain hospitably:--receive. see G5259 see G1209

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G5463 chairo/khah'-ee-ro a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #5: Que nos assurances, ne deviennent pas de l’auto-suffisance! – Luc 8:9-14

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 19

Parables #6: My neighbor is near to me – Luke 10:25-37
Parables #5: Let our assurances not become self-sufficient! – Luke 19
Parables #4: A Gold Coin to Seize – Luke 19

see also: Bible Key Verses