Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 8:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 8:5 / KJV
5. And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Matthew 8:5 / ASV
5. And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Matthew 8:5 / BasicEnglish
5. And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,
Matthew 8:5 / Darby
5. And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,
Matthew 8:5 / Webster
5. And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,
Matthew 8:5 / Young
5. And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

German Bible Translations

Matthäus 8:5 / Luther
5. Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn
Matthäus 8:5 / Schlachter
5. Als er aber nach Kapernaum kam, trat ein Hauptmann zu ihm, bat ihn

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 8:5 / Segond21
5. Alors que Jésus entrait dans Capernaüm, un officier romain l'aborda et le supplia
Évangile de Matthieu 8:5 / NEG1979
5. Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,
Matthieu 8:5 / Segond
5. Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda, le priant
Matthieu 8:5 / Darby_Fr
5. Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,
Matthieu 8:5 / Martin
5. Et quand Jésus fut entré dans Capernaüm, un Centenier vint à lui, le priant,
Matthieu 8:5 / Ostervald
5. Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant, et lui disant:

Versions with Strong Codes

Matthew 8 / KJV_Strong
5. And[G1161] when Jesus[G2424] was entered[G1525] into[G1519] Capernaum,[G2584] there came[G4334] unto him[G846] a centurion,[G1543] beseeching[G3870] him,[G846]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G1525 eiserchomai/ice-er'-khom-ahee from G1519 and 2064; to enter (literally or figuratively):-X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through). see G1519 see G2064

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G2584 Kapernaoum/cap-er-nah-oom' of Hebrew origin (probably 3723 and 5151); Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine:--Capernaum. see H3723 see H5151

G4334 proserchomai/pros-er'-khom-ahee from G4314 and 2064 (including its alternate); to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to:--(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto). see G4314 see G2064

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1543 hekatontarches/hek-at-on-tar'-khace from G1540 and 757; the captain of one hundred men:--centurion. see G1540 see G757

G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 8

see also: Bible Key Verses