Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 11:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 11:3 / KJV
3. And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Matthew 11:3 / ASV
3. and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
Matthew 11:3 / BasicEnglish
3. To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
Matthew 11:3 / Darby
3. and said to him, Art *thou* the coming [one]? or are we to wait for another?
Matthew 11:3 / Webster
3. And said to him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Matthew 11:3 / Young
3. said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

German Bible Translations

Matthäus 11:3 / Luther
3. und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
Matthäus 11:3 / Schlachter
3. Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 11:3 / Segond21
3. «Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?»
Évangile de Matthieu 11:3 / NEG1979
3. Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
Matthieu 11:3 / Segond
3. Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
Matthieu 11:3 / Darby_Fr
3. Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?
Matthieu 11:3 / Martin
3. Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre?
Matthieu 11:3 / Ostervald
3. Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

Versions with Strong Codes

Matthew 11 / KJV_Strong
3. And said[G2036] unto him,[G846] Art[G1488] thou[G4771] he that should come,[G2064] or[G2228] do we look[G4328] for another?[G2087]

Strong Code definitions

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1488 ei/i second person singular present of G1510; thou art:--art, be. see G1510

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G2228 e/ay a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially 2235, 2260, 2273. see G2235 see G2260 see G2273

G4328 prosdokao/pros-dok-ah'-o from G4314 and dokeuo (to watch); to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await:--(be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for. see G4314

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 11

see also: Bible Key Verses