Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 11:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 11:4 / KJV
4. Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
Matthew 11:4 / ASV
4. And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:
Matthew 11:4 / BasicEnglish
4. And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:
Matthew 11:4 / Darby
4. And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.
Matthew 11:4 / Webster
4. Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:
Matthew 11:4 / Young
4. And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

German Bible Translations

Matthäus 11:4 / Luther
4. Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:
Matthäus 11:4 / Schlachter
4. Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr sehet und höret:

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 11:4 / Segond21
4. Jésus leur répondit: «Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
Évangile de Matthieu 11:4 / NEG1979
4. Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
Matthieu 11:4 / Segond
4. Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
Matthieu 11:4 / Darby_Fr
4. Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:
Matthieu 11:4 / Martin
4. Et Jésus répondant, leur dit : allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez, et que vous voyez.
Matthieu 11:4 / Ostervald
4. Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

Versions with Strong Codes

Matthew 11 / KJV_Strong
4. [G2532] Jesus[G2424] answered[G611] and said[G2036] unto them,[G846] Go[G4198] and show John again[G518] [G2491] those things[G3739] which ye do hear[G191] and[G2532] see: [G991]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G611 apokrinomai/ap-ok-ree'-nom-ahee from G575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is expected):--answer. see G575 see H6030

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G4198 poreuomai/por-yoo'-om-ahee middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); -depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk. see G3984

G518 apaggello/ap-ang-el'-lo from G575 and the base of G32; to announce:--bring word (again), declare, report, shew (again), tell. see G575 see G32

G2491 Ioannes/ee-o-an'-nace of Hebrew origin (3110); Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites:--John. see H3110

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 11

see also: Bible Key Verses