Genesis 21:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
21. And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.
21. And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.
21. And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.
21. And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took for him a wife out of the land of Egypt.
21. and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.
German Bible Translations
21. Und er wohnte in der Wüste Pharan, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.
21. Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägypten.
French Bible Translations
21. Il s'installa dans le désert de Paran et sa mère prit pour lui une femme égyptienne.
21. Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d’Egypte.
21. Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.
21. Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.
21. Il demeura, dis-je, au désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.
21. Et il habita dans le désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.
Versions with Strong Codes
Genesis 21 / KJV_Strong21. And he dwelt[H3427] in the wilderness[H4057] of Paran:[H6290] and his mother[H517] took[H3947] him a wife[H802] out of the land[H4480] [H776] of Egypt.[H4714]
Strong Code definitions
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696
H6290 Pa'ran paw-rawn' from H6286; ornamental; Paran, a desert of Arabia:--Paran. see H6286
H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 21
see also: Bible Key Verses