Genesis 21:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
15. And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
15. And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.
15. And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,
15. And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
15. and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
German Bible Translations
15. Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch
15. Da nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,
French Bible Translations
15. Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux
15. Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,
15. Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
15. Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,
15. Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,
15. Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux.
Versions with Strong Codes
Genesis 21 / KJV_Strong15. And the water[H4325] was spent[H3615] in[H4480] the bottle,[H2573] and she cast[H7993] [H853] the child[H3206] under[H8478] one[H259] of the shrubs.[H7880]
Strong Code definitions
H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2573 chemeth klay'-meth from the same as H2346; a skin bottle (as tied up):--bottle. see H2346
H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3206 yeled yeh'-led from H3205; something born, i.e. a lad or offspring:--boy, child, fruit, son, young man (one).see H3205
H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H7880 siyach see'-akh from H7878; a shoot (as if uttered or put forth), i.e. (generally) shrubbery:--bush, plant, shrub.see H7878
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 21
Thèmes : Naissance d'Isaac; Chasse de Agar et IsmaëlRelated Sermons discussing Genesis 21
Themes : Naissance d'Isaac; Chasse de Agar et Ismaëlsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images