Romans 11:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
32. For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.
32. For God has let them all go against his orders, so that he might have mercy on them all.
32. For God hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all.
32. For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
32. for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.
German Bible Translations
32. Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.
32. Denn Gott hat alle miteinander in den Unglauben verschlossen, damit er sich aller erbarme.
French Bible Translations
32. car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance pour faire grâce à tous.
32. Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance pour faire miséricorde à tous.
32. Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
32. Car Dieu a renfermé tous, Juifs et nations, dans la désobéissance, afin de faire miséricorde à tous.
32. Car Dieu les a tous renfermés sous la rébellion, afin de faire miséricorde à tous.
32. Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous.
Versions with Strong Codes
Romans 11 / KJV_Strong32. For[G1063] God[G2316] hath concluded[G4788] them all[G3956] in[G1519] unbelief,[G543] that[G2443] he might have mercy[G1653] upon all.[G3956]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G4788 sugkleio/soong-kli'-o from G4862 and 2808; to shut together, i.e. include or (figuratively) embrace in a common subjection to:--conclude, inclose, shut up. see G4862 see G2808
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G543 apeitheia/ap-i'-thi-ah from G545; disbelief (obstinate and rebellious):--disobedience, unbelief. see G545
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G1653 eleeo/el-eh-eh'-o from G1656; to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace):--have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on). see G1656
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 11
see also: Bible Key Verses