Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 21:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 21:36 / KJV
36. For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
Acts 21:36 / ASV
36. for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
Acts 21:36 / BasicEnglish
36. For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!
Acts 21:36 / Darby
36. For the multitude of the people followed, crying, Away with him.
Acts 21:36 / Webster
36. For the multitude of the people followed, crying, Away with him.
Acts 21:36 / Young
36. for the crowd of the people was following after, crying, `Away with him.'

German Bible Translations

Apostelgeschichte 21:36 / Luther
36. denn es folgte viel Volks nach und schrie: Weg mit ihm!
Apostelgeschichte 21:36 / Schlachter
36. Denn die Menge des Volkes folgte nach und schrie: Hinweg mit ihm in die Kaserne!

French Bible Translations

Actes 21:36 / Segond21
36. car l'ensemble du peuple suivait en criant: «A mort!»
Actes 21:36 / NEG1979
36. car la multitude du peuple suivait, en criant: Fais-le mourir!
Actes 21:36 / Segond
36. car la multitude du peuple suivait, en criant: Fais-le mourir!
Actes 21:36 / Darby_Fr
36. car la multitude du peuple suivait, en criant: Ote-le!
Actes 21:36 / Martin
36. Car la multitude du peuple le suivait, en criant : fais-le mourir.
Actes 21:36 / Ostervald
36. Car une foule de peuple le suivait, en criant: Fais-le mourir!

Versions with Strong Codes

Acts 21 / KJV_Strong
36. For[G1063] the[G3588] multitude[G4128] of the[G3588] people[G2992] followed after,[G190] crying,[G2896] Away[G142] with him.[G846]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4128 plethos/play'-thos from G4130; a fulness, i.e. a large number, throng, populace:-bundle, company, multitude. see G4130

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2992 laos/lah-os' apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace):--people. see G1218

G190 akoloutheo/ak-ol-oo-theh'-o from G1 (as a particle of union) and keleuthos (a road); properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple):--follow, reach. see G1

G2896 krazo/krad'-zo a primary verb; properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat):--cry (out).

G142 airo/ah'-ee-ro a primary root; to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare 5375) to expiate sin:--away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up). see H5375

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #24: Le Saint-Esprit est-il mon coach de bien-être spirituel?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 21

Acts #24: Is the Holy Spirit my spiritual wellness coach?

see also: Bible Key Verses