Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 3:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 3:7 / KJV
7. Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
John 3:7 / ASV
7. Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
John 3:7 / BasicEnglish
7. Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.
John 3:7 / Darby
7. Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew.
John 3:7 / Webster
7. Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.
John 3:7 / Young
7. `Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

German Bible Translations

Johannes 3:7 / Luther
7. Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.
Johannes 3:7 / Schlachter
7. Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden!

French Bible Translations

Évangile de Jean 3:7 / Segond21
7. Ne t'étonne pas que je t'aie dit: 'Il faut que vous naissiez de nouveau.'
Évangile de Jean 3:7 / NEG1979
7. Ne t’étonne pas que je t’aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.
Jean 3:7 / Segond
7. Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.
Jean 3:7 / Darby_Fr
7. Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.
Jean 3:7 / Martin
7. Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut être nés de nouveau.
Jean 3:7 / Ostervald
7. Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

Versions with Strong Codes

John 3 / KJV_Strong
7. Marvel[G2296] not[G3361] that[G3754] I said[G2036] unto thee,[G4671] Ye[G5209] must[G1163] be born[G1080] again.[G509]

Strong Code definitions

G2296 thaumazo/thou-mad'-zo from G2295; to wonder; by implication, to admire:--admire, have in admiration, marvel, wonder. see G2295

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G4671 soi/soy dative case of G4771; to thee:-thee, thine own, thou, thy. see G4771

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G1163 dei/die 3d person singular active present of G1210; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding):--behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should. see G1210

G1080 gennao/ghen-nah'-o from a variation of G1085; to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate:--bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring. see G1085

G509 anothen/an'-o-then from G507; from above; by analogy, from the first; by implication, anew:--from above, again, from the beginning (very first), the top. see G507

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Jésus et Nicodème

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 3

Bible Red Thread 12: A Rescue Offer 1 (John 3)

see also: Bible Key Verses