Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 3:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 3:33 / KJV
33. He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
John 3:33 / ASV
33. He that hath received his witness hath set his seal to [this], that God is true.
John 3:33 / BasicEnglish
33. He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.
John 3:33 / Darby
33. He that has received his testimony has set to his seal that God is true;
John 3:33 / Webster
33. He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.
John 3:33 / Young
33. he who is receiving his testimony did seal that God is true;

German Bible Translations

Johannes 3:33 / Luther
33. Wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß Gott wahrhaftig sei.
Johannes 3:33 / Schlachter
33. Wer aber sein Zeugnis annimmt, der bestätigt, daß Gott wahrhaftig ist.

French Bible Translations

Évangile de Jean 3:33 / Segond21
33. Celui qui a accepté son témoignage a certifié que Dieu est vrai.
Évangile de Jean 3:33 / NEG1979
33. Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;
Jean 3:33 / Segond
33. Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;
Jean 3:33 / Darby_Fr
33. Celui qui a reçu son témoignage, a scellé que Dieu est vrai;
Jean 3:33 / Martin
33. Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable.
Jean 3:33 / Ostervald
33. Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable.

Versions with Strong Codes

John 3 / KJV_Strong
33. He that hath received[G2983] his[G846] testimony[G3141] hath set to his seal[G4972] that[G3754] God[G2316] is[G2076] true.[G227]

Strong Code definitions

G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3141 marturia/mar-too-ree'-ah from G3144; evidence given (judicially or genitive case):--record, report, testimony, witness. see G3144

G4972 sphragizo/sfrag-id'-zo from G4973; to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest:--(set a, set to) seal up, stop. see G4973

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G227 alethes/al-ay-thace' from G1 (as a negative particle) and 2990; true (as not concealing):--true, truly, truth. see G1 see G2990

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Jésus et Nicodème

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 3

Bible Red Thread 12: A Rescue Offer 1 (John 3)

see also: Bible Key Verses