Gospel of Luke 23:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 23:6 / KJV
6. When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Luke 23:6 / ASV
6. But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

Luke 23:6 / BasicEnglish
6. But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?

Luke 23:6 / Darby
6. But Pilate, having heard Galilee [named], demanded if the man were a Galilaean;

Luke 23:6 / Webster
6. When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.

Luke 23:6 / Young
6. And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,

German Bible Translations

Lukas 23:6 / Luther
6. Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre.

Lukas 23:6 / Schlachter
6. Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

French Bible Translations

Évangile de Luc 23:6 / Segond21
6. A ces mots, Pilate demanda si cet homme était galiléen.

Évangile de Luc 23:6 / NEG1979
6. Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

Luc 23:6 / Segond
6. Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

Luc 23:6 / Darby_Fr
6. Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

Luc 23:6 / Martin
6. Or quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

Luc 23:6 / Ostervald
6. Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

Versions with Strong Codes

Luke 23 / KJV_Strong
6. When[G1161] Pilate[G4091] heard[G191] of Galilee,[G1056] he asked[G1905] whether[G1487] the[G3588] man[G444] were[G2076] a Galilaean.[G1057]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4091 Pilatos/pil-at'-os of Latin origin; closepressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman:--Pilate.

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G1056 Galilaia/gal-il-ah'-yah of Hebrew origin (1551); Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine:--Galilee. see H1551

G1905 eperotao/ep-er-o-tah'-o from G1909 and 2065; to ask for, i.e. inquire, seek:--ask (after, questions), demand, desire, question. see G1909 see G2065

G1487 ei/i a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499, 1508, 1509, 1512, 1513, 1536, 1537. See also 1437. see G1489 see G1490 see G1499 see G1508 see G1509 see G1512 see G1513 see G1536 see G1537 see G1437

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1057 Galilaios/gal-ee-lah'-yos from G1056; Galilean or belonging to Galilea:--Galilean, of Galilee. see G1056

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Luc 23

Thèmes : Jésus devant Pilate; Jésus condamné à mort; La crucifixion; L'enterrement de Jésus

Related Sermons discussing Gospel of Luke 23

Themes : Jésus devant Pilate; Jésus condamné à mort; La crucifixion; L'enterrement de Jésus

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions