Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 23:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 23:45 / KJV
45. And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
Luke 23:45 / ASV
45. the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
Luke 23:45 / BasicEnglish
45. The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.
Luke 23:45 / Darby
45. And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.
Luke 23:45 / Webster
45. And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.
Luke 23:45 / Young
45. and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

German Bible Translations

Lukas 23:45 / Luther
45. und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.
Lukas 23:45 / Schlachter
45. Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei.

French Bible Translations

Évangile de Luc 23:45 / Segond21
45. Le soleil s'obscurcit et le voile du temple se déchira par le milieu.
Évangile de Luc 23:45 / NEG1979
45. Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
Luc 23:45 / Segond
45. Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
Luc 23:45 / Darby_Fr
45. et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.
Luc 23:45 / Martin
45. Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu.
Luc 23:45 / Ostervald
45. Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Versions with Strong Codes

Luke 23 / KJV_Strong
45. And[G2532] the[G3588] sun[G2246] was darkened,[G4654] and[G2532] the[G3588] veil[G2665] of the[G3588] temple[G3485] was rent[G4977] in the midst.[G3319]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2246 helios/hay'-lee-os from hele (a ray; perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light:--+ east, sun. see G138

G4654 skotizo/skot-id-zo from G4655; to obscure (literally or figuratively):--darken. see G4655

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2665 katapetasma/kat-ap-et'-as-mah from a compound of G2596 and a congener of G4072; something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple:--vail. see G2596 see G4072

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3485 naos/nah-os' from a primary naio (to dwell); a fane, shrine, temple :--shrine, temple. Compare 2411. see G2411

G4977 schizo/skhid'-zo apparently a primary verb; to split or sever (literally or figuratively):-break, divide, open, rend, make a rent.

G3319 mesos/mes'-os from G3326; middle (as an adjective or (neuter) noun):--among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way. see G3326

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Luc 23

Thèmes : Jésus devant Pilate; Jésus condamné à mort; La crucifixion; L'enterrement de Jésus

Related Sermons discussing Gospel of Luke 23

Themes : Jésus devant Pilate; Jésus condamné à mort; La crucifixion; L'enterrement de Jésus

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images