Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 23:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 23:10 / KJV
10. And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
Luke 23:10 / ASV
10. And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
Luke 23:10 / BasicEnglish
10. And the chief priests and the scribes were there, making statements against him violently.
Luke 23:10 / Darby
10. And the chief priests and the scribes stood and accused him violently.
Luke 23:10 / Webster
10. And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
Luke 23:10 / Young
10. And the chief priests and the scribes stood vehemently accusing him,

German Bible Translations

Lukas 23:10 / Luther
10. Die Hohenpriester aber und Schriftgelehrten standen und verklagten ihn hart.
Lukas 23:10 / Schlachter
10. Die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten standen da und verklagten ihn heftig.

French Bible Translations

Évangile de Luc 23:10 / Segond21
10. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi étaient présents et accusaient violemment Jésus.
Évangile de Luc 23:10 / NEG1979
10. Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l’accusaient avec violence.
Luc 23:10 / Segond
10. Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l'accusaient avec violence.
Luc 23:10 / Darby_Fr
10. Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l'accusant avec véhémence.
Luc 23:10 / Martin
10. Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes comparurent, l'accusant avec une grande véhémence.
Luc 23:10 / Ostervald
10. Et les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là qui l'accusaient avec véhémence.

Versions with Strong Codes

Luke 23 / KJV_Strong
10. And[G1161] the[G3588] chief priests[G749] and[G2532] scribes[G1122] stood[G2476] and vehemently[G2159] accused[G2723] him.[G846]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G749 archiereus/ar-khee-er-yuce' from G746 and 2409; the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest:--chief (high) priest, chief of the priests. see G746 see G2409

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1122 grammateus/gram-mat-yooce' from G1121. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk. see G1121

G2476 histemi/his'-tay-mee a prolonged form of a primary stao stah'-o (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively):--abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up). Compare 5087. see G5087

G2159 eutonos/yoo-ton'-oce adverb from a compound of G2095 and a derivative of teino (to stretch); in a well-strung manner, i.e. (figuratively) intensely (in a good sense, cogently; in a bad one, fiercely):--mightily, vehemently. see G2095

G2723 kategoreo/kat-ay-gor-eh'-o from G2725; to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence:-accuse, object. see G2725

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 23

see also: Bible Key Verses