Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 10:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 10:9 / KJV
9. Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Matthew 10:9 / ASV
9. Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
Matthew 10:9 / BasicEnglish
9. Take no gold or silver or copper in your pockets;
Matthew 10:9 / Darby
9. Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,
Matthew 10:9 / Webster
9. Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;
Matthew 10:9 / Young
9. `Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,

German Bible Translations

Matthäus 10:9 / Luther
9. Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,
Matthäus 10:9 / Schlachter
9. Nehmet weder Gold noch Silber noch Erz in eure Gürtel,

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 10:9 / Segond21
9. Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures,
Évangile de Matthieu 10:9 / NEG1979
9. Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;
Matthieu 10:9 / Segond
9. Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;
Matthieu 10:9 / Darby_Fr
9. Ne faites provision ni d'or, ni d'argent, ni de cuivre dans vos ceintures,
Matthieu 10:9 / Martin
9. Ne faites provision ni d'or, ni d'argent, ni de monnaie dans vos ceintures;
Matthieu 10:9 / Ostervald
9. Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures;

Versions with Strong Codes

Matthew 10 / KJV_Strong
9. Provide[G2932] neither[G3361] gold,[G5557] nor[G3366] silver,[G696] nor[G3366] brass[G5475] in[G1519] your[G5216] purses,[G2223]

Strong Code definitions

G2932 ktaomai/ktah'-om-ahee a primary verb; to get, i.e. acquire (by any means; own):-obtain, possess, provide, purchase.

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G5557 chrusos/khroo-sos' perhaps from the base of G5530 (through the idea of the utility of the metal); gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin:--gold. see G5530

G3366 mede/may-deh' from G3361 and 1161; but not, not even; in a continued negation, nor:-- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as). see G3361 see G1161

G696 arguros/ar'-goo-ros from argos (shining); silver (the metal, in the articles or coin):-silver.

G3366 mede/may-deh' from G3361 and 1161; but not, not even; in a continued negation, nor:-- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as). see G3361 see G1161

G5475 chalkos/khal-kos' perhaps from G5465 through the idea of hollowing out as a vessel (this metal being chiefly used for that purpose); copper (the substance, or some implement or coin made of it):--brass, money. see G5465

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2223 zone/dzo'-nay probably akin to the base of G2218; a belt; by implication, a pocket:--girdle, purse. see G2218

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 10

see also: Bible Key Verses