Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 10:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 10:36 / KJV
36. And a man's foes shall be they of his own household.
Matthew 10:36 / ASV
36. and a man's foes [shall be] they of his own household.
Matthew 10:36 / BasicEnglish
36. And a man will be hated by those of his house.
Matthew 10:36 / Darby
36. and they of his household [shall be] a man's enemies.
Matthew 10:36 / Webster
36. And a man's foes will be they of his own household.
Matthew 10:36 / Young
36. and the enemies of a man are those of his household.

German Bible Translations

Matthäus 10:36 / Luther
36. Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
Matthäus 10:36 / Schlachter
36. und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 10:36 / Segond21
36. et l'on aura pour ennemis les membres de sa famille.
Évangile de Matthieu 10:36 / NEG1979
36. et l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison.
Matthieu 10:36 / Segond
36. et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison.
Matthieu 10:36 / Darby_Fr
36. et les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison.
Matthieu 10:36 / Martin
36. Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis.
Matthieu 10:36 / Ostervald
36. Et l'homme aura pour ennemis ceux de sa maison.

Versions with Strong Codes

Matthew 10 / KJV_Strong
36. And[G2532] a man's[G444] foes[G2190] shall be they of his own household.[G3615] [G846]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2190 echthros/ech-thros' from a primary echtho (to hate); hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan):--enemy, foe.

G3615 oikiakos/oy-kee-ak-os' from G3614; familiar, i.e. (as noun) relatives:--they (them) of (his own) household. see G3614

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 10

see also: Bible Key Verses