Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 10:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 10:30 / KJV
30. But the very hairs of your head are all numbered.
Matthew 10:30 / ASV
30. but the very hairs of your head are all numbered.
Matthew 10:30 / BasicEnglish
30. But the hairs of your head are all numbered.
Matthew 10:30 / Darby
30. but of you even the hairs of the head are all numbered.
Matthew 10:30 / Webster
30. But the very hairs of your head are all numbered.
Matthew 10:30 / Young
30. and of you -- even the hairs of the head are all numbered;

German Bible Translations

Matthäus 10:30 / Luther
30. Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.
Matthäus 10:30 / Schlachter
30. Bei euch aber sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 10:30 / Segond21
30. Même vos cheveux sont tous comptés.
Évangile de Matthieu 10:30 / NEG1979
30. Et même vos cheveux sont tous comptés.
Matthieu 10:30 / Segond
30. Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
Matthieu 10:30 / Darby_Fr
30. Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
Matthieu 10:30 / Martin
30. Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Matthieu 10:30 / Ostervald
30. Les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

Versions with Strong Codes

Matthew 10 / KJV_Strong
30. But[G1161] the[G3588] very[G2532] hairs[G2359] of your[G5216] head[G2776] are[G1526] all[G3956] numbered.[G705]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2359 thrix/threeks genitive case trichos, etc.; of uncertain derivation; hair:--hair. Compare 2864. see G2864

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2776 kephale/kef-al-ay' from the primary kapto (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively:--head.

G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G705 arithmeo/ar-ith-meh'-o from G706; to enumerate or count:--number. see G706

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 10

see also: Bible Key Verses