Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 10:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 10:4 / KJV
4. Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Matthew 10:4 / ASV
4. Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Matthew 10:4 / BasicEnglish
4. Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.
Matthew 10:4 / Darby
4. Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.
Matthew 10:4 / Webster
4. Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Matthew 10:4 / Young
4. Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

German Bible Translations

Matthäus 10:4 / Luther
4. Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.
Matthäus 10:4 / Schlachter
4. Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 10:4 / Segond21
4. Simon le Cananite et Judas l'Iscariot, celui qui trahit Jésus.
Évangile de Matthieu 10:4 / NEG1979
4. Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus.
Matthieu 10:4 / Segond
4. Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.
Matthieu 10:4 / Darby_Fr
4. Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra.
Matthieu 10:4 / Martin
4. Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit.
Matthieu 10:4 / Ostervald
4. Simon le Cananite, et Judas l'Iscariote, qui même trahit Jésus.

Versions with Strong Codes

Matthew 10 / KJV_Strong
4. Simon[G4613] the[G3588] Canaanite,[G2581] and[G2532] Judas[G2455] Iscariot,[G2469] who also betrayed[G3860] [G2532] him.[G846]

Strong Code definitions

G4613 Simon/see'-mone of Hebrew origin (8095); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites:--Simon. Compare 4826. see G4826 see H8095

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2581 Kananites/kan-an-ee'-tace of Chaldee origin (compare 7067); zealous; Cananites, an epithet:--Canaanite (by mistake for a derivative from G5477). see G5477 see H7067

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2455 Ioudas/ee-oo-das' of Hebrew origin (3063); Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region:--Juda(-h, -s); Jude. see H3063

G2469 Iskariotes/is-kar-ee-o'-tace of Hebrew origin (probably 377 and 7149); inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitor:--Iscariot. see H377 see H7149

G3860 paradidomi/par-ad-id'-o-mee from G3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. see G3844 see G1325

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 10

see also: Bible Key Verses