Genesis 30:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.
7. And Bilhah Rachel's maidservant again conceived, and bore Jacob a second son.
7. And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,
German Bible Translations
7. Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.
7. Und Bilha, die Magd Rahels, empfing abermal und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.
French Bible Translations
7. Bilha, la servante de Rachel, tomba encore enceinte et donna un deuxième fils à Jacob.
7. Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
7. Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
7. Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.
7. Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.
7. Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob.
Versions with Strong Codes
Genesis 30 / KJV_Strong7. And Bilhah[H1090] Rachel's[H7354] maid[H8198] conceived[H2029] again,[H5750] and bore[H3205] Jacob[H3290] a second[H8145] son.[H1121]
Strong Code definitions
H1090 Bilhah bil-haw' from H1089; timid; Bilhah, the name of one of Jacob's concubines; also of a place in Palestine:--Bilhah.see H1089
H7354 Rachel raw-khale' the same as H7353; Rachel, a wife of Jacob:--Rachel. see H7353
H8198 shiphchah shif-khaw' feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see 4940); a female slave (as a member of the household):--(bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant. see H4940
H2029 harah haw-raw' a primitive root; to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively):--been, be with child, conceive, progenitor.
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the
H8145 sheniy shay-nee' from H8138; properly, double, i.e. second; also adverbially, again:--again, either (of them), (an-)other, second (time). see H8138
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 30
see also: Bible Key Verses