Genesis 30:39 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
39. And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
39. And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
39. And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.
39. And the flock was ardent before the rods; and the flock brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
39. And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted.
39. and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-straked, speckled, and spotted ones.
German Bible Translations
39. Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte. {~}
39. Wenn sie dann beim Kommen zur Tränke brünstig wurden, so empfingen sie angesichts der Ruten und warfen Gestreifte, Gesprenkelte und Gefleckte.
French Bible Translations
39. Les brebis entraient en chaleur près des branches et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
39. Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
39. Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
39. le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.
39. Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges, et elles faisaient des brebis marquetées, picotées, et tachetées.
39. Les brebis entraient donc en chaleur à la vue des branches, et elles faisaient des agneaux rayés, picotés et tachetés.
Versions with Strong Codes
Genesis 30 / KJV_Strong39. And the flocks[H6629] conceived[H3179] before[H413] the rods,[H4731] and brought forth[H3205] cattle[H6629] ringstreaked,[H6124] speckled,[H5348] and spotted.[H2921]
Strong Code definitions
H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).
H3179 yacham yaw-kham' a primitive root; probably to be hot; figuratively, to conceive:--get heat, be hot, conceive, be warm.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H4731 maqqel mak-kale; or (feminine) maqqlah {mak-kel-aw'}; from an unused root meaning apparently to germinate; a shoot, i.e. stick (with leaves on, or for walking, striking, guiding,divining):--rod, ((hand- ))staff.
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).
H6124 `aqod aw-kode' from H6123; striped (with bands):--ring straked. see H6123
H5348 naqod naw-kode' from an unused root meaning to mark (by puncturing or branding); spotted:--speckled.
H2921 tala' taw-law' a primitive root; properly, to cover with pieces; i.e. (by implication) to spot or variegate (as tapestry):--clouted, with divers colours, spotted.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 30
see also: Bible Key Verses