Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 30:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 30:13 / KJV
13. And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Genesis 30:13 / ASV
13. And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
Genesis 30:13 / BasicEnglish
13. And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.
Genesis 30:13 / Darby
13. And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher.
Genesis 30:13 / Webster
13. And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Genesis 30:13 / Young
13. and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.

German Bible Translations

Genesis 30:13 / Luther
13. Da sprach Lea: Wohl mir! denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.
Genesis 30:13 / Schlachter
13. Da sprach Lea: Die Töchter werden mich glücklich preisen! Und sie hieß ihn Asser.

French Bible Translations

Genèse 30:13 / Segond21
13. Léa dit: «Que je suis heureuse! Oui, les femmes me diront heureuse.» Et elle l'appela Aser.
Genèse 30:13 / NEG1979
13. Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l’appela du nom d’Aser.
Genèse 30:13 / Segond
13. Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser.
Genèse 30:13 / Darby_Fr
13. Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser.
Genèse 30:13 / Martin
13. Et Léa dit : C'est pour me rendre heureuse; car les filles me diront bienheureuse; c'est pourquoi elle le nomma Aser.
Genèse 30:13 / Ostervald
13. Et Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse; et elle l'appela Asser (heureux).

Versions with Strong Codes

Genesis 30 / KJV_Strong
13. And Leah[H3812] said,[H559] Happy[H837] am I, for[H3588] the daughters[H1323] will call me blessed:[H833] and she called[H7121] [H853] his name[H8034] Asher.[H836]

Strong Code definitions

H3812 Le'ah lay-aw' from H3811; weary; Leah, a wife of Jacob:--Leah. see H3811

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H837 'osher o'-sher from H833; happiness:--happy. see H833

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H833 'ashar aw-shar' or rasher {aw-share'}; a primitive root; to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper:--(call, be) bless(-ed, happy), go, guide, lead, relieve.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H836 'Asher aw-share' from H833, happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine:--Ashersee H833

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 30

see also: Bible Key Verses