Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 30:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 30:4 / KJV
4. And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Genesis 30:4 / ASV
4. And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Genesis 30:4 / BasicEnglish
4. So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
Genesis 30:4 / Darby
4. And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.
Genesis 30:4 / Webster
4. And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.
Genesis 30:4 / Young
4. and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

German Bible Translations

Genesis 30:4 / Luther
4. Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.
Genesis 30:4 / Schlachter
4. Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe, und Jakob kam zu ihr.

French Bible Translations

Genèse 30:4 / Segond21
4. Elle lui donna pour femme sa servante Bilha et Jacob eut des relations avec elle.
Genèse 30:4 / NEG1979
4. Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
Genèse 30:4 / Segond
4. Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
Genèse 30:4 / Darby_Fr
4. Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.
Genèse 30:4 / Martin
4. Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme, et Jacob vint vers elle.
Genèse 30:4 / Ostervald
4. Elle lui donna donc pour femme Bilha, sa servante; et Jacob vint vers elle.

Versions with Strong Codes

Genesis 30 / KJV_Strong
4. And she gave[H5414] him[H853] Bilhah[H1090] her handmaid[H8198] to wife:[H802] and Jacob[H3290] went in[H935] unto[H413] her.

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1090 Bilhah bil-haw' from H1089; timid; Bilhah, the name of one of Jacob's concubines; also of a place in Palestine:--Bilhah.see H1089

H8198 shiphchah shif-khaw' feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see 4940); a female slave (as a member of the household):--(bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant. see H4940

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 30

see also: Bible Key Verses