Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 30:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 30:22 / KJV
22. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Genesis 30:22 / ASV
22. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Genesis 30:22 / BasicEnglish
22. Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
Genesis 30:22 / Darby
22. And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Genesis 30:22 / Webster
22. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.
Genesis 30:22 / Young
22. And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

German Bible Translations

Genesis 30:22 / Luther
22. Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
Genesis 30:22 / Schlachter
22. Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte ihr Gebet und machte sie fruchtbar.

French Bible Translations

Genèse 30:22 / Segond21
22. Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça et lui permit d'avoir des enfants.
Genèse 30:22 / NEG1979
22. Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.
Genèse 30:22 / Segond
22. Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde.
Genèse 30:22 / Darby_Fr
22. Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.
Genèse 30:22 / Martin
22. Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'ayant exaucée, ouvrit sa matrice.
Genèse 30:22 / Ostervald
22. Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.

Versions with Strong Codes

Genesis 30 / KJV_Strong
22. And God[H430] remembered[H2142] [H853] Rachel,[H7354] and God[H430] hearkened[H8085] to[H413] her, and opened[H6605] [H853] her womb.[H7358]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7354 Rachel raw-khale' the same as H7353; Rachel, a wife of Jacob:--Rachel. see H7353

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7358 rechem rekh'-em from H7355; the womb (compare 7356):--matrix, womb. see H7355see H7356

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 30

see also: Bible Key Verses