Genesis 1:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
27. And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
27. And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.
27. And God created Man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.
27. So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
27. And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.
German Bible Translations
27. Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.
27. Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie.
French Bible Translations
27. Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu. *Il créa l'homme et la femme.
27. Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
27. Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme.
27. Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.
27. Dieu donc créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il les créa mâle et femelle.
27. Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.
Versions with Strong Codes
Genesis 1 / KJV_Strong27.
Strong Code definitions
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H1254 bara' baw-raw' a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):-- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H6754 tselem tseh'-lem from an unused root meaning to shade; a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol:--image, vain shew.
H6754 tselem tseh'-lem from an unused root meaning to shade; a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol:--image, vain shew.
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H1254 bara' baw-raw' a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):-- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
H2145 zakar zaw-kawr' from H2142; properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex):--X him, male, man(child, -kind).see H2142
H5347 nqebah nek-ay-baw' from H5344; female (from the sexual form):--female. see H5344
H1254 bara' baw-raw' a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):-- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Fil Rouge de la Bible 2: L’homme dans le plan de DieuFil Rouge de la Bible 1: Introduction
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 1
Bible Red Thread 1: Introductionsee also: Bible Key Verses