Genesis 19:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
32. come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
32. Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,
32. come, let us give our father wine to drink, and let us lie with him, that we may preserve seed alive of our father.
32. Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
32. come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father -- a seed.'
German Bible Translations
32. so komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.
32. So komm, wir wollen unsern Vater mit Wein tränken und bei ihm liegen.
French Bible Translations
32. Viens, faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui afin de lui donner une descendance.»
32. Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
32. Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
32. Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.
32. Viens, donnons du vin à notre père, et couchons avec lui; afin que nous conservions la race de notre père.
32. Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
Versions with Strong Codes
Genesis 19 / KJV_Strong32. Come,[H1980] let us make[H853] our father[H1] drink[H8248] wine,[H3196] and we will lie[H7901] with[H5973] him, that we may preserve[H2421] seed[H2233] of our father.[H4480] [H1]
Strong Code definitions
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H8248 shaqah shaw-kaw' a primitive root; to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to:--cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See 7937, 8354.see H7937 see H8354
H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).
H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421
H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 19
Thèmes : Destruction de Sodome; L'hospitalité de Lot; La lutte avec les anges; La destruction de la villeRelated Sermons discussing Genesis 19
Themes : Destruction de Sodome; L'hospitalité de Lot; La lutte avec les anges; La destruction de la villesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
