Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 19:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 19:27 / KJV
27. And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
Genesis 19:27 / ASV
27. And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
Genesis 19:27 / BasicEnglish
27. And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:
Genesis 19:27 / Darby
27. And Abraham rose early in the morning [and went] to the place where he had stood before Jehovah;
Genesis 19:27 / Webster
27. And Abraham rose early in the morning, to the place were he stood before the LORD:
Genesis 19:27 / Young
27. And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood [before] the face of Jehovah;

German Bible Translations

Genesis 19:27 / Luther
27. Abraham aber machte sich des Morgens früh auf an den Ort, da er gestanden vor dem HERRN,
Genesis 19:27 / Schlachter
27. Abraham aber machte sich am Morgen früh auf an den Ort, da er vor dem HERRN gestanden hatte.

French Bible Translations

Genèse 19:27 / Segond21
27. Abraham se leva de bon matin pour aller à l'endroit où il s'était tenu devant l'Eternel.
Genèse 19:27 / NEG1979
27. Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
Genèse 19:27 / Segond
27. Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l'Eternel.
Genèse 19:27 / Darby_Fr
27. Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.
Genèse 19:27 / Martin
27. Et Abraham, se levant de bon matin, vint au lieu où il s'était tenu devant l'Eternel;
Genèse 19:27 / Ostervald
27. Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Genesis 19 / KJV_Strong
27. And Abraham[H85] got up early[H7925] in the morning[H1242] to[H413] the place[H4725] where[H834] [H8033] he stood[H5975] [H853] before[H6440] the LORD: [H3068]

Strong Code definitions

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H7925 shakam shaw-kam' a primitive root; properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from H7926; literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start earlyin the morning:--(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.see H7926

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 19

see also: Bible Key Verses