Gospel of Luke 12:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
9. But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.
9. but he that shall have denied me before men shall be denied before the angels of God;
9. and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,
German Bible Translations
9. Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
9. wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
French Bible Translations
9. mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
9. mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
9. mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
9. mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
9. Mais quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les Anges de Dieu.
9. Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.
Versions with Strong Codes
Luke 12 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G720 arneomai/ar-neh'-om-ahee perhaps from G1 (as a negative particle) and the middle voice of G4483; to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate:--deny, refuse. see G1 see G4483
G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691
G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700
G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700
G533 aparneomai/ap-ar-neh'-om-ahee from G575 and 720; to deny utterly, i.e. disown, abstain:-deny. see G575 see G720
G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 12
see also: Bible Key Verses