Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 12:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 12:9 / KJV
9. But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
Luke 12:9 / ASV
9. but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
Luke 12:9 / BasicEnglish
9. But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.
Luke 12:9 / Darby
9. but he that shall have denied me before men shall be denied before the angels of God;
Luke 12:9 / Webster
9. But he that denieth me before men, shall be denied before the angels of God.
Luke 12:9 / Young
9. and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,

German Bible Translations

Lukas 12:9 / Luther
9. Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
Lukas 12:9 / Schlachter
9. wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.

French Bible Translations

Évangile de Luc 12:9 / Segond21
9. mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
Évangile de Luc 12:9 / NEG1979
9. mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
Luc 12:9 / Segond
9. mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
Luc 12:9 / Darby_Fr
9. mais celui qui m'aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
Luc 12:9 / Martin
9. Mais quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les Anges de Dieu.
Luc 12:9 / Ostervald
9. Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.

Versions with Strong Codes

Luke 12 / KJV_Strong
9. But[G1161] he that denieth[G720] me[G3165] before[G1799] men[G444] shall be denied[G533] before[G1799] the[G3588] angels[G32] of God.[G2316]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G720 arneomai/ar-neh'-om-ahee perhaps from G1 (as a negative particle) and the middle voice of G4483; to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate:--deny, refuse. see G1 see G4483

G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691

G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G533 aparneomai/ap-ar-neh'-om-ahee from G575 and 720; to deny utterly, i.e. disown, abstain:-deny. see G575 see G720

G1799 enopion/en-o'-pee-on neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700; in the face of (literally or figuratively):--before, in the presence (sight) of, to. see G1722 see G3700

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 12

see also: Bible Key Verses