Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 12:57 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 12:57 / KJV
57. Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
Luke 12:57 / ASV
57. And why even of yourselves judge ye not what is right?
Luke 12:57 / BasicEnglish
57. And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right?
Luke 12:57 / Darby
57. And why even of yourselves judge ye not what is right?
Luke 12:57 / Webster
57. And why even of yourselves judge ye not what is right?
Luke 12:57 / Young
57. `And why, also, of yourselves, judge ye not what is righteous?

German Bible Translations

Lukas 12:57 / Luther
57. Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist?
Lukas 12:57 / Schlachter
57. Warum entscheidet ihr aber nicht von euch selbst aus, was recht ist?

French Bible Translations

Évangile de Luc 12:57 / Segond21
57. Et pourquoi ne discernez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste?
Évangile de Luc 12:57 / NEG1979
57. Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?
Luc 12:57 / Segond
57. Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?
Luc 12:57 / Darby_Fr
57. Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste?
Luc 12:57 / Martin
57. Et pourquoi aussi ne reconnaissez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?
Luc 12:57 / Ostervald
57. Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce qui est juste?

Versions with Strong Codes

Luke 12 / KJV_Strong
57. Yea, and[G1161] why[G5101] even[G2532] of[G575] yourselves[G1438] judge[G2919] ye not[G3756] what is right?[G1342]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G1438 heautou/heh-ow-too' from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846; him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.:--alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves). see G846

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1342 dikaios/dik'-ah-yos from G1349; equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively):--just, meet, right(-eous). see G1349

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 12

see also: Bible Key Verses